1
00:00:03,000 --> 00:00:05,200
Dalam Kenangan Penuh Kasih
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,200
Miura Haruma
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,450
Di fajar yang tenang
4
00:00:07,820 --> 00:00:10,000
aku merenungkan hal ini,
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,720
dan mempertanyakan hatiku sendiri:
6
00:00:14,900 --> 00:00:18,000
Anda meninggalkan dunia untuk hidup di antara hutan dan gunung
7
00:00:18,590 --> 00:00:22,530
untuk mendisiplinkan pikiran.
8
00:00:23,360 --> 00:00:27,640
Namun meskipun kamu mempunyai semua sifat orang suci,
9
00:00:28,480 --> 00:00:32,970
hatimu rusak.
10
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
Ah...
11
00:00:36,270 --> 00:00:37,980
Jika kamu mengucapkan selamat tinggal padanya sekarang...
12
00:00:38,300 --> 00:00:41,470
Saya yakin Anda akan bertemu orang baru, bukan?
13
00:01:18,810 --> 00:01:21,310
Sesuatu yang baru untuk dilakukan dalam cuaca seperti ini...
14
00:01:21,310 --> 00:01:24,310
Anda sangat berani.
15
00:01:24,310 --> 00:01:28,730
Yah, itu terlihat bagus untukmu.
Saya menyukainya. Saya menyukainya.
16
00:01:27,480 --> 00:01:31,900
Selanjutnya adalah "Salin ini." Uang Pagi dengan
CPA penduduk kami, Yamada-kun!
17
00:01:31,900 --> 00:01:33,240
Halo.
18
00:01:33,240 --> 00:01:35,660
Terima kasih telah membawaku ke sini. Saya Yamada, seorang CPA.
19
00:01:35,660 --> 00:01:38,030
Ini sangat menyegarkan...
20
00:01:38,080 --> 00:01:41,160
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada sesuatu?
kamu tidak memberitahu kami?
21
00:01:41,160 --> 00:01:44,000
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa
saya tidak bersalah.
22
00:01:46,420 --> 00:01:49,750
- Selamat pagi!
- Hikari-san!
23
00:01:49,750 --> 00:01:51,930
- Selamat pagi untukmu.
- Aku membawa beberapa perbekalan.
24
00:01:51,940 --> 00:01:53,940
Mama. Mama. Mama.
25
00:01:53,940 --> 00:01:56,140
- Terima kasih.
- Ini dia.
26
00:01:56,140 --> 00:01:58,160
- Aku sangat senang.
- Dimana Keita?
27
00:01:58,160 --> 00:02:00,730
Ah... Dia belum bangun.
28
00:02:00,730 --> 00:02:04,090
- Saru-kun sudah pergi.
- Eh?
29
00:02:04,490 --> 00:02:07,230
Sekitar jam 6 pagi, dia berkata, "Aku akan keluar sebentar".
30
00:02:07,230 --> 00:02:10,080
- Sepagi itu?
- Sangat tidak biasa, bukan?
31
00:02:10,110 --> 00:02:12,430
Dia biasanya bangun terlambat.
32
00:02:18,410 --> 00:02:20,440
Apa Saru-kun memberitahumu sesuatu?
33
00:02:20,900 --> 00:02:23,070
Tidak, dia tidak melakukannya.
34
00:02:23,420 --> 00:02:25,570
Apakah kalian berdua bertengkar?
35
00:02:25,570 --> 00:02:27,530
Tidak. Kami tidak melakukannya.
36
00:02:27,960 --> 00:02:30,120
Kalau bukan argumen, lalu apa?
37
00:02:34,090 --> 00:02:36,920
- Eh...
- Eh?
- Eh?
38
00:02:36,920 --> 00:02:39,250
Apa? Apa? Ada apa dengan Keita?
39
00:02:39,250 --> 00:02:41,820
Tidak ada apa-apa. Dia sama seperti biasanya.
40
00:02:45,240 --> 00:02:46,300
Aku akan bekerja kalau begitu.
41
00:02:53,790 --> 00:02:55,470
Dia memotong rambutnya, kan?
42
00:02:55,470 --> 00:02:57,470
Konsisten sejak dia bergabung
perusahaan dan sekarang lihat.
43
00:02:57,470 --> 00:02:59,470
Apa yang terjadi?
44
00:02:59,470 --> 00:03:01,950
Apa yang telah terjadi?
45
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
Reiko-san.
46
00:03:09,820 --> 00:03:11,820
Reiko-san?
47
00:03:14,240 --> 00:03:16,010
Rambutmu terlihat bagus!
48
00:03:23,800 --> 00:03:26,470
- Gaki-san.
- Hai.
49
00:03:26,780 --> 00:03:30,200
- Ah, aku ambil itu.
- Ini, terima kasih.
50
00:03:31,260 --> 00:03:32,470
Dimana Saruwatari-san?
51
00:03:32,470 --> 00:03:34,640
- Dia AWOL.
- Hah!?
52
00:03:32,470 --> 00:03:34,640
AWOL = Absen Tanpa Cuti.
53
00:03:34,640 --> 00:03:37,310
Apakah dia melakukan sesuatu?
54
00:03:40,150 --> 00:03:42,150
- A... Apakah kamu baik-baik saja?
- T... Tidak...
55
00:03:42,150 --> 00:03:45,440
- Sama seperti biasanya. Saya minta maaf.
- Oke.
56
00:03:45,440 --> 00:03:46,700
- Kuki-san!
- Ya?
57
00:03:46,700 --> 00:03:47,720
Kemarilah.
58
00:03:49,640 --> 00:03:52,490
Ini…
Ini adalah jumlah yang tertera pada tagihan.
59
00:03:56,560 --> 00:03:58,630
Saya minta maaf. Saya membuat kesalahan.
60
00:03:58,630 --> 00:04:00,000
- Eh?
- Eh?
- Eh?
61
00:04:00,000 --> 00:04:01,210
Anda tahu?
62
00:04:01,210 --> 00:04:03,170
Ya Tuhan, kupikir aku melakukan kesalahan.
63
00:04:03,170 --> 00:04:04,910
Kuki-san salah perhitungan...
64
00:04:04,910 --> 00:04:08,000
Benar sekali. Itu pasti
Kesalahan Saotome Chris Ken.
65
00:04:08,280 --> 00:04:09,200
Mendesis!
66
00:04:10,340 --> 00:04:13,020
- Aku akan segera memulainya kembali.
- Tolong lakukan.
67
00:04:23,520 --> 00:04:27,360
Ya! Ini kue bola nasi dan...
68
00:04:27,360 --> 00:04:30,010
tolong ambil ini.
69
00:04:30,620 --> 00:04:31,520
Hah?
70
00:04:32,200 --> 00:04:34,510
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
71
00:04:34,510 --> 00:04:36,590
Ada seorang pria yang biasanya
menghalangi pekerjaanku
72
00:04:36,590 --> 00:04:38,370
belum muncul hari ini dan bolos kerja.
73
00:04:38,570 --> 00:04:41,010
Tapi dia tidak melakukan pekerjaannya dengan baik.
74
00:04:41,010 --> 00:04:43,340
Saat dia tidak ada di sini,
Saya mendapati diri saya ingin dia datang.
75
00:04:43,340 --> 00:04:45,680
Dia belum berubah ya, Saruwatari-kun.
76
00:04:45,680 --> 00:04:47,500
Ketegangan sudah ada sejak pelatihan pemula.
77
00:04:47,500 --> 00:04:50,170
Eh? Apakah Meiko-san dan Saruwatari-san
memasuki perusahaan pada tahun yang sama?
78
00:04:50,570 --> 00:04:54,190
“Ayo kita membuat mainan bersama.”
dan bercerita padaku tentang mimpinya.
79
00:04:54,190 --> 00:04:56,520
Tapi saya ditugaskan ke departemen akuntansi.
80
00:04:56,520 --> 00:04:58,690
Yah, aku bangga dengan pekerjaanku saat ini.
81
00:04:58,960 --> 00:05:01,070
Seperti yang diharapkan dari Don akuntansi.
82
00:05:01,640 --> 00:05:04,620
- Ya, ini tidak bisa diterima.
- Eh? Mengapa?
83
00:05:04,620 --> 00:05:06,410
Karena itu bar khusus perempuan, bukan?
84
00:05:06,410 --> 00:05:09,000
- Bukan, itu resepsionisnya.
- Apakah kamu hidup di masa lalu?
85
00:05:09,000 --> 00:05:10,830
Tsuruya-san, kamu juga menghabiskan uang
banyak tentang hiburan.
86
00:05:10,830 --> 00:05:12,680
- Kamu berbohong.
- Sejauh ini, kamu berada di posisi pertama.
87
00:05:12,680 --> 00:05:14,670
- Tempat pertama?
- Dan tarif taksi ini.
88
00:05:14,670 --> 00:05:17,010
- Kenapa kamu tidak mencoba mengendarai sepeda?
- Aku akan membeli sepeda.
89
00:05:17,010 --> 00:05:19,850
Dan juga biaya beras ini
kue bola tidak akan lepas.
90
00:05:19,850 --> 00:05:22,650
Tidak, tunggu sebentar, ada apa dengan itu
ini memusatkan api padaku?
91
00:05:22,650 --> 00:05:24,990
- Hei, beri aku istirahat!
- Itu tidak akan lepas.
- Itu tidak akan lepas.
92
00:05:24,990 --> 00:05:28,700
- Tidak, entah bagaimana, ini hanya...
- Kerja bagus semuanya.
93
00:05:28,700 --> 00:05:31,280
- Tidak, entah bagaimana, ini hanya...
- Dan biaya pengeritingan tidak akan turun.
94
00:05:31,280 --> 00:05:32,930
Bisakah kamu melakukan sesuatu untuk permnya?
95
00:05:35,640 --> 00:05:37,480
saya pulang.
96
00:05:39,470 --> 00:05:41,840
Aku akan pergi ke reuni.
97
00:05:39,470 --> 00:05:41,840
aku akan menginap,
98
00:05:39,470 --> 00:05:41,840
Aku meninggalkan kalian berdua untuk akur, oke!
99
00:05:39,470 --> 00:05:41,840
Hangatkan kari Anda dan makanlah!
100
00:05:39,470 --> 00:05:41,840
Ibu
101
00:05:41,840 --> 00:05:44,840
Aku meninggalkan kalian berdua untuk akur, oke!
102
00:05:45,230 --> 00:05:46,640
"Berdua sendirian..."
103
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
"Berdua sendirian..."
104
00:05:51,350 --> 00:05:54,350
Dua sendirian. Dua sendirian.
105
00:05:54,350 --> 00:05:57,520
Dua sendirian. Dua sendirian.
106
00:06:08,080 --> 00:06:09,540
Saruhiko-san.
107
00:06:10,620 --> 00:06:12,600
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
108
00:06:17,840 --> 00:06:19,610
Apa yang terjadi tadi?
109
00:06:19,840 --> 00:06:22,680
terlintas dalam pikiran pemilikmu?
110
00:06:22,680 --> 00:06:24,510
Tiba-tiba, dia...
111
00:06:26,850 --> 00:06:28,850
baru saja mencium... aku!
112
00:06:31,190 --> 00:06:33,350
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
113
00:06:33,350 --> 00:06:37,020
Kemarin, Saotome-san
menolakku dan aku memotong rambutku,
114
00:06:37,020 --> 00:06:38,640
dan kemudian terjadilah "gemuruh retakan!"
115
00:06:40,830 --> 00:06:44,570
Tetapi pernikahan adalah tentang satu orang seumur hidup,
116
00:06:44,570 --> 00:06:48,320
Jika itu dimaksudkan untuk... "Guntur Retak!"
117
00:06:48,900 --> 00:06:51,170
Seperti sambaran petir yang menyambarmu, bukan?
118
00:06:58,750 --> 00:06:59,880
Maksudnya?
119
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
Mari kita cari makanan untuk dimakan. Ya.
120
00:07:07,310 --> 00:07:09,310
Hadiah ECOTV
121
00:07:21,920 --> 00:07:25,570
EPISODE TERAKHIR
122
00:07:24,930 --> 00:07:25,520
Hah?
123
00:07:26,660 --> 00:07:27,890
Hai!
124
00:07:29,620 --> 00:07:30,360
Wah!
125
00:07:31,350 --> 00:07:34,350
Ah, kari... oke.
126
00:07:34,350 --> 00:07:36,030
Sudah matang.
Oke.
127
00:07:36,850 --> 00:07:39,520
Dan apa lagi... Acar.
128
00:07:39,520 --> 00:07:41,430
acar. acar.
129
00:07:49,600 --> 00:07:50,190
eh...
130
00:07:54,540 --> 00:07:56,540
Prefektur Kanagawa
Gokurakuji 6-2-16, Kota Kamakura
Kuki Reiko
131
00:07:56,540 --> 00:07:59,210
Yamada, Kota Izu, Prefektur Shizuoka
238 Nanatsu-jadi 102
Tanaka Saburo
132
00:08:01,530 --> 00:08:02,190
Hah?
133
00:08:04,120 --> 00:08:04,870
Eh!?
134
00:08:08,360 --> 00:08:09,430
Ushijima-san.
135
00:08:11,020 --> 00:08:13,350
Saya akan memberi Anda paket pesangon yang layak
136
00:08:13,350 --> 00:08:15,690
ketika Anda menemukan pekerjaan baru.
137
00:08:15,690 --> 00:08:17,310
- Kamu selalu...
- Aku baik-baik saja.
138
00:08:19,780 --> 00:08:20,760
saya...
139
00:08:22,000 --> 00:08:23,250
Saya tidak akan berhenti.
140
00:08:25,510 --> 00:08:27,400
Mohon maafkan saya untuk hari ini.
141
00:08:30,280 --> 00:08:31,130
Ah...
142
00:08:41,070 --> 00:08:42,200
Saya
143
00:08:42,850 --> 00:08:44,850
Aku masih mencintaimu, Saotome-san.
144
00:08:45,590 --> 00:08:48,530
Aku sedang mengalami masa tersulit dalam hidupku.
145
00:08:49,120 --> 00:08:51,570
Saotome-san, kamu ada di sana untukku.
146
00:08:52,940 --> 00:08:55,200
Ini lebih manusiawi dan menakjubkan
147
00:08:55,200 --> 00:08:57,070
lebih dipecah daripada
148
00:08:58,000 --> 00:09:01,960
untuk memiliki Saotome-san yang sempurna.
149
00:09:18,190 --> 00:09:21,520
Kamu bahkan tidak masuk kerja dan apa...
150
00:09:24,690 --> 00:09:25,930
Sa...
151
00:09:28,360 --> 00:09:30,200
kamu...
152
00:09:30,760 --> 00:09:31,670
potong rambutmu.
153
00:09:33,200 --> 00:09:34,170
Ya.
154
00:09:34,170 --> 00:09:38,040
Um... apa yang bisa aku bantu hari ini?
155
00:09:38,820 --> 00:09:39,560
Ah...
156
00:09:40,510 --> 00:09:43,840
Untuk mengembalikan payungmu.
157
00:09:43,840 --> 00:09:45,300
Saya minta maaf tentang hal itu.
158
00:09:48,520 --> 00:09:50,850
Ini mungkin sedikit egois, tapi...
159
00:09:52,850 --> 00:09:55,860
Aku tidak pernah ingin menyakitimu, Reiko.
160
00:09:58,370 --> 00:09:59,830
Aku egois, tapi
161
00:10:03,500 --> 00:10:06,940
Aku senang mengetahui bagaimana perasaan Reiko.
162
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
Itu benar, itu sebabnya...
163
00:10:18,180 --> 00:10:20,510
Saotome-san.
164
00:10:22,520 --> 00:10:26,020
Saya baik-baik saja sekarang.
165
00:10:33,190 --> 00:10:35,660
- Dimana dia?
- Dia?
166
00:10:36,240 --> 00:10:37,360
Saruwatari-kun.
167
00:10:38,200 --> 00:10:39,850
Bukankah dia tinggal di sini?
168
00:10:40,880 --> 00:10:44,310
Dia belum kembali sejak pagi ini.
169
00:10:48,810 --> 00:10:50,270
Dia memang benar
170
00:10:52,850 --> 00:10:55,520
seorang pria yang riang.
171
00:10:58,480 --> 00:11:00,910
Saotome-san, apakah kamu mau teh?
172
00:11:03,690 --> 00:11:06,110
Reiko, apa ini?
173
00:11:07,470 --> 00:11:12,000
Ah... Itu adalah surat tercatat yang dialamatkan kepadaku.
174
00:11:12,320 --> 00:11:16,180
50.000 yen sebulan selama 10 tahun dalam toples yang disamarkan
175
00:11:16,500 --> 00:11:19,510
sebagai toples acar di dapur.
176
00:11:21,180 --> 00:11:23,680
Dari Tanaka Saburo-san
177
00:11:23,680 --> 00:11:26,000
Kota Izu, Prefektur Shizuoka.
178
00:11:26,460 --> 00:11:28,890
Apakah itu berarti ibumu menyembunyikannya darimu?
179
00:11:29,200 --> 00:11:30,690
Tanaka Saburo-san ini.
180
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
Aku tidak tahu.
181
00:11:35,020 --> 00:11:37,020
Sepuluh tahun yang lalu.
182
00:11:37,020 --> 00:11:39,530
Sejak Reiko masih di sekolah menengah?
183
00:11:40,190 --> 00:11:42,720
- Eh? Apakah ini berarti...
- Itu setelah itu...
184
00:11:43,440 --> 00:11:45,330
Tolong jangan katakan itu.
185
00:11:51,670 --> 00:11:54,880
Saya berpikir untuk mengembalikannya besok.
186
00:11:55,620 --> 00:11:56,410
Eh?
187
00:11:57,680 --> 00:12:00,480
Kami tidak perlu meminta uang
188
00:12:01,360 --> 00:12:04,520
dari orang asing, Tanaka Saburo-san.
189
00:12:06,130 --> 00:12:10,520
Reiko, jika itu masalahnya,
kalau begitu aku ingin pergi bersamamu.
190
00:12:12,730 --> 00:12:13,830
Tidak apa-apa.
191
00:12:16,460 --> 00:12:17,620
Pada saat itu,
192
00:12:18,500 --> 00:12:21,170
Anda ada di sana untuk saya.
193
00:12:22,500 --> 00:12:26,340
Itu sudah cukup bagi saya.
194
00:12:28,430 --> 00:12:29,500
begitu..
195
00:13:15,290 --> 00:13:17,150
Aku akan keluar.
196
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Saruhiko-san.
197
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
Tolong jaga rumah ini, oke?
198
00:13:27,000 --> 00:13:28,530
Kalau begitu.
199
00:13:38,350 --> 00:13:41,260
Saruhiko-san, kamu punya kepastian
200
00:13:41,260 --> 00:13:43,850
kemiripan dengan pemilikmu, bukan?
201
00:13:45,650 --> 00:13:46,690
Jadi tolong,
202
00:13:46,690 --> 00:13:49,190
Tolong dengarkan aku.
203
00:13:52,200 --> 00:13:55,000
Apa anda mau ikut dengan saya?
204
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Selamat pagi!
205
00:14:08,010 --> 00:14:09,370
Gaki-san!
206
00:14:09,370 --> 00:14:13,350
Saya pikir saya akan mengambil cuti
dan nongkrong di Kamakura.
207
00:14:13,860 --> 00:14:17,760
Lalu aku teringat milik Reiko-san itu
wisma ada di sekitar sini.
208
00:14:18,850 --> 00:14:21,860
Aku ingin tahu apakah Reiko-san dan
Saruwatari-san ada disana.
209
00:14:21,860 --> 00:14:24,990
Saruwatari-san belum kembali.
210
00:14:24,990 --> 00:14:27,360
Eh? Ah masa?
211
00:14:28,250 --> 00:14:31,330
Aku minta maaf karena kamu telah datang sejauh ini.
212
00:14:31,760 --> 00:14:34,450
Aku akan keluar untuk menjalankan beberapa tugas sekarang.
213
00:14:35,800 --> 00:14:39,170
- Dan kemana kamu akan pergi?
- Kepada Izu.
214
00:14:39,660 --> 00:14:40,940
Apakah kamu pergi sendirian?
215
00:14:41,360 --> 00:14:43,780
Hanya aku... dan
216
00:14:44,530 --> 00:14:45,870
si kecil yang lucu ini.
217
00:14:46,340 --> 00:14:47,180
Kalau begitu.
218
00:14:47,510 --> 00:14:48,670
Selamat tinggal.
219
00:14:52,870 --> 00:14:53,740
Hai!
220
00:15:19,240 --> 00:15:23,020
Aku tidak tahu kalau Gaki punya rencana untuk datang ke Izu.
221
00:15:24,020 --> 00:15:26,580
Salah satu rute reguler saya
222
00:15:26,580 --> 00:15:28,690
adalah dari Kamakura ke Izu.
223
00:15:43,200 --> 00:15:44,170
Hei...
224
00:15:45,060 --> 00:15:48,380
Ini tentang Saotome-san, umm...
225
00:15:48,380 --> 00:15:50,680
Aku tahu betapa terkejutnya hal itu.
226
00:15:50,680 --> 00:15:53,510
Namun di saat seperti ini,
kamu harus mengeluarkan semuanya,
227
00:15:53,510 --> 00:15:56,520
Saya akan bergabung dengan Anda dalam pesta minuman keras jika Anda mau.
228
00:15:57,850 --> 00:15:59,850
Gaki-san, maafkan aku.
229
00:16:00,850 --> 00:16:02,770
Ah benar.
230
00:16:03,520 --> 00:16:05,530
- Kamu lebih suka menyendiri.
- Tidak.
231
00:16:06,250 --> 00:16:09,860
Bukan itu yang saya pikirkan.
232
00:16:11,870 --> 00:16:14,370
Bolehkah saya berbicara dengan Anda tentang hal itu
sesuatu secara hipotetis?
233
00:16:14,370 --> 00:16:16,540
Secara hipotetis... Tentu, silakan.
234
00:16:16,540 --> 00:16:19,710
Katakanlah, misalnya,
235
00:16:19,710 --> 00:16:22,680
bahwa kamu Gaki-san K...
236
00:16:26,510 --> 00:16:29,350
K... Cium seseorang
237
00:16:29,350 --> 00:16:31,860
Jadi apa yang akan terjadi
238
00:16:33,350 --> 00:16:36,360
jika itu masalahnya?
239
00:16:39,690 --> 00:16:41,600
Itu akan menjadi...
240
00:16:42,700 --> 00:16:46,030
Jika itu dengan seorang wanita...
241
00:16:46,030 --> 00:16:48,620
yang sangat saya sukai.
242
00:16:58,130 --> 00:17:02,180
Aku hanya akan melakukannya pada seseorang yang kusuka.
243
00:17:03,350 --> 00:17:05,850
Setidaknya itulah saya.
244
00:17:07,350 --> 00:17:09,020
Jadi begitu.
245
00:17:11,190 --> 00:17:15,010
Yah, aku tidak tahu tentang Saruwatari-san.
246
00:17:15,200 --> 00:17:16,030
Eh!?
247
00:17:16,030 --> 00:17:18,870
Dia tampaknya hidup berdasarkan naluri.
248
00:17:19,150 --> 00:17:21,690
Cara dia berpikir, dia seperti kera,
249
00:17:22,250 --> 00:17:23,640
dan dia cukup menawan
250
00:17:23,640 --> 00:17:26,290
untuk membuat siapa pun jatuh cinta padanya.
Ah, tipe-tipe itu.
251
00:17:26,560 --> 00:17:29,230
Apa itu? Apa?
252
00:17:30,450 --> 00:17:33,540
Itu sangat membantu.
253
00:17:37,850 --> 00:17:42,520
Kami akan berhenti selama tiga menit untuk menyesuaikan waktu.
254
00:17:46,210 --> 00:17:49,860
Um... aku hanya ingin tahu
apa yang tadi kamu bicarakan...
255
00:17:51,200 --> 00:17:53,760
Apakah Reiko-san dan Saruwatari-san...
256
00:17:53,760 --> 00:17:57,700
Ah! Gaki-san, Mereka menjual ikameshi.
257
00:17:53,760 --> 00:17:57,700
Ikameshi = Cumi isi nasi manis.
258
00:17:58,570 --> 00:18:00,200
Mereka melakukannya.
259
00:18:00,500 --> 00:18:04,160
Saya sangat menyukai ikameshi itu.
260
00:18:04,680 --> 00:18:07,510
Jika saya bergegas, saya mungkin bisa membelinya.
261
00:18:07,510 --> 00:18:09,680
Tidak, tapi itu hanya perhentian tiga menit.
262
00:18:09,680 --> 00:18:11,690
Ya, saya sangat menyadarinya.
263
00:18:11,690 --> 00:18:14,520
Jika saya ketinggalan kereta ini,
perjalanan berikutnya mungkin memakan waktu satu jam lagi.
264
00:18:14,520 --> 00:18:17,190
Ada semangkuk makanan laut yang lezat
menunggumu ketika kamu tiba di Izu!
265
00:18:17,440 --> 00:18:20,690
Anda benar. Anda benar. Ya.
266
00:18:25,840 --> 00:18:27,010
Reiko-san!?
267
00:18:27,010 --> 00:18:28,650
Gaki-san, tolong tetap di sana.
268
00:18:28,850 --> 00:18:32,110
Saya sangat percaya diri dengan kaki saya. Sekarang!
269
00:18:32,710 --> 00:18:35,540
Sekarang?
270
00:18:35,540 --> 00:18:38,440
- Permisi, bolehkah saya minta dua Ikameshi?
- Ya?
271
00:18:38,440 --> 00:18:40,660
Dua? Dua adalah 800 yen.
272
00:18:42,350 --> 00:18:45,770
- Satu, dua...
- Reiko-san, cepatlah!
273
00:18:46,020 --> 00:18:49,360
Tiga, empat.
274
00:18:49,360 --> 00:18:51,860
Itu koin 10 yen.
275
00:18:51,860 --> 00:18:54,190
Reiko-san!
276
00:18:53,170 --> 00:18:54,880
Kereta akan segera berangkat.
277
00:18:54,190 --> 00:18:56,450
- Tepat pada waktunya, terima kasih.
- Terima kasih banyak.
278
00:18:56,450 --> 00:18:59,370
- Ayo pergi.
- Reiko-san, cepat!
279
00:19:01,680 --> 00:19:02,100
Eh?
280
00:19:05,780 --> 00:19:06,540
Eh?
281
00:19:07,330 --> 00:19:08,060
Hah?
282
00:19:08,400 --> 00:19:09,710
Oh, tidak, tidak, tidak.
283
00:19:10,140 --> 00:19:11,650
HAH!?
284
00:19:15,610 --> 00:19:18,650
Ah...
285
00:19:16,860 --> 00:19:18,650
EHHHH....
286
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
Gaki-san.
287
00:19:21,620 --> 00:19:23,690
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
288
00:19:33,680 --> 00:19:34,620
Bagus.
289
00:19:35,540 --> 00:19:38,710
Cumi empuk dan kuahnya manis.
290
00:19:38,710 --> 00:19:42,210
Kuahnya meresap dan terjalin
pada nasi manis yang dimasak.
291
00:19:42,210 --> 00:19:44,850
Ini adalah harmoni laut.
292
00:19:44,850 --> 00:19:47,100
Ah... Bagus sekali.
293
00:19:47,680 --> 00:19:51,690
Terima kasih, perjalanan yang tidak terduga
persinggahan untuk ikameshi ini.
294
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
Terima kasih untuk 400 yen.
295
00:20:00,380 --> 00:20:03,860
Saruhiko-san, ini hanya 400 yen.
296
00:20:04,220 --> 00:20:06,200
Tidakkah menurut Anda itu bagus?
297
00:20:07,610 --> 00:20:10,700
Karena ada empat cumi di dalam kotak ini.
298
00:20:10,980 --> 00:20:13,090
Itu 100 yen per cumi.
299
00:20:16,070 --> 00:20:17,800
Anda tidak mengerti.
300
00:20:18,510 --> 00:20:20,510
Pemilik Anda membayar
301
00:20:20,510 --> 00:20:23,680
1.780 yen untuk kari makanan laut
302
00:20:23,680 --> 00:20:26,770
dengan hanya empat potong cincin cumi.
303
00:20:29,620 --> 00:20:30,240
Tapi...
304
00:20:31,710 --> 00:20:33,190
Ini sangat bagus.
305
00:20:34,190 --> 00:20:36,530
Mari kita beri dia sedikit saat kita kembali ke rumah, oke?
306
00:20:51,360 --> 00:20:54,980
Apakah kamu bebas hari ini?
307
00:21:00,020 --> 00:21:00,320
Apakah kamu bebas hari ini?
308
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Apakah kamu bebas hari ini?
309
00:21:00,050 --> 00:21:02,300
Anda meminta saya untuk datang.
310
00:21:02,740 --> 00:21:05,380
- Ini Saruwatari Keita-san.
- Halo.
311
00:21:05,380 --> 00:21:07,330
Selamat atas pernikahan Anda.
312
00:21:07,330 --> 00:21:09,830
- Selamat.
- Jadi, tentang pernikahan...
313
00:21:10,660 --> 00:21:12,830
Saat saya menyebutkan "pernikahan",
314
00:21:13,250 --> 00:21:15,260
dia seperti anak kecil yang melarikan diri.
315
00:21:20,360 --> 00:21:23,010
Tomihiko-san, buatlah sendiri
tersedia Sabtu depan, oke?
316
00:21:23,260 --> 00:21:25,660
- Ini hari ulang tahun Kei-chan
- Oke.
317
00:21:26,560 --> 00:21:28,980
Tapi bukankah dia punya rencana?
318
00:21:29,270 --> 00:21:33,120
Menurutmu di mana kita
haruskah mendapatkan kuenya tahun ini?
319
00:21:33,120 --> 00:21:35,440
Terima kasih untuk makanannya. Enak sekali.
320
00:21:35,440 --> 00:21:38,100
Apa? Dalam hal apa itu bagus?
321
00:21:38,400 --> 00:21:41,860
Nah, umm... Bebek ini sangat elastis.
322
00:21:41,860 --> 00:21:44,530
- Bebek?
- Tidak...
323
00:21:44,530 --> 00:21:46,530
Supnya enak.
324
00:21:46,530 --> 00:21:48,950
- Sup?
- Eh...
325
00:21:49,770 --> 00:21:52,370
Bukan, bukan supnya...
326
00:21:52,370 --> 00:21:54,730
Saladnya adalah yang terbaik.
327
00:21:55,930 --> 00:21:56,380
Oh.
328
00:21:56,480 --> 00:21:59,160
saladnya?
329
00:22:00,000 --> 00:22:02,150
Yah, balutannya sangat bagus.
330
00:22:03,240 --> 00:22:03,790
Dengan baik...
331
00:22:04,180 --> 00:22:06,220
Ini lebih seperti balutan itu sendiri.
332
00:22:06,720 --> 00:22:10,190
Ah... udang ini segar sekali.
333
00:22:10,190 --> 00:22:13,300
Sayuran. Itu adalah sayuran Kamakura.
334
00:22:14,360 --> 00:22:17,530
Saya tidak percaya ini, saya memesannya untuk Anda!
335
00:22:17,530 --> 00:22:20,480
Usahamu tidak sepadan!
Oke. Itu saja. Itu saja.
336
00:22:20,790 --> 00:22:21,720
Terima kasih untuk makanannya.
337
00:22:26,010 --> 00:22:28,720
Oh? En'nosuke, kamu di sini.
338
00:22:31,740 --> 00:22:32,930
Apakah kamu sudah sarapan?
339
00:22:35,080 --> 00:22:37,520
Halo? Ya ampun, wah, wah.
340
00:22:37,670 --> 00:22:38,810
Maria-chan?
341
00:22:39,520 --> 00:22:43,190
Tentu saja, tentu saja aku ingat.
342
00:22:43,190 --> 00:22:46,860
Aku juga merindukanmu.
Ya...
343
00:22:46,860 --> 00:22:49,360
Eh!? Kei-chan!?
344
00:22:51,040 --> 00:22:53,010
Di Kamakura!
345
00:23:02,210 --> 00:23:04,510
Reiko-san...
346
00:23:04,510 --> 00:23:06,850
Reiko-san...
347
00:23:07,450 --> 00:23:08,540
Reiko-san.
348
00:23:12,590 --> 00:23:14,480
Ya ampun! Ya ampun.
349
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
Apakah kamu baik-baik saja?
350
00:23:17,190 --> 00:23:19,690
- Maafkan aku, oke.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
351
00:23:21,540 --> 00:23:23,180
Oke terima kasih.
352
00:23:24,720 --> 00:23:28,390
- Permisi. Permisi.
- Hei, aku bertanya-tanya
353
00:23:28,390 --> 00:23:30,090
jika Anda tahu di mana saya dapat menemukan kuil ini?
354
00:23:30,090 --> 00:23:31,400
Saya tidak tahu banyak tentang itu...
355
00:23:31,400 --> 00:23:32,820
- Tahukah kamu?
- Ya.
356
00:23:33,250 --> 00:23:36,740
Apakah ada pria bernama Tanaka
Saburo di sekitar sini?
357
00:23:37,250 --> 00:23:39,710
Tanaka Saburo, benar
358
00:23:38,460 --> 00:23:41,050
TANAKA
SABURO
359
00:23:41,200 --> 00:23:44,180
TANAKA
SABURO
360
00:23:42,330 --> 00:23:45,250
saya belum pernah
mendengar tentang dia
361
00:23:47,640 --> 00:23:50,660
MOMOTA
YASUO
362
00:23:48,420 --> 00:23:52,490
Saya tidak tahu
orang itu juga
363
00:23:50,680 --> 00:23:52,590
MOMOTA
YASUO
364
00:23:51,180 --> 00:23:52,590
Saya tidak tahu
365
00:23:40,020 --> 00:23:43,390
Tanaka Saburo? Saya belum pernah mendengar tentang dia.
366
00:23:44,840 --> 00:23:48,070
Lalu bagaimana dengan pria bernama Momota Yasuo?
367
00:23:48,070 --> 00:23:49,760
Saya tidak kenal orang itu.
368
00:23:49,760 --> 00:23:52,720
Momota Yasuo? Aku tidak tahu.
369
00:23:52,720 --> 00:23:54,620
Apakah kamu tidak punya fotonya?
370
00:23:55,600 --> 00:23:57,230
Foto?
371
00:23:57,230 --> 00:24:01,450
...Saya tidak punya. Saya minta maaf.
372
00:24:15,050 --> 00:24:18,970
Saya pikir kita harus pulang.
373
00:24:25,390 --> 00:24:27,500
Ayo beli makarel kuda kering.
374
00:24:30,910 --> 00:24:33,020
Nona, bagaimana dengan Abalon?
375
00:24:33,140 --> 00:24:35,950
Anda bahkan tidak dapat menemukannya di restoran sushi di Ginza.
376
00:24:36,650 --> 00:24:40,070
- Tolong, makarel kuda kering.
- Ah, ya.
377
00:24:40,070 --> 00:24:43,280
Oh, baiklah, itu bagus juga
tapi kita mendapat beberapa yang baru hari ini, kan?
378
00:24:43,280 --> 00:24:45,550
Apakah kamu tidak melihat itu Momo-chan
membawa beberapa pagi ini?
379
00:24:45,550 --> 00:24:47,240
- Ah, aku menemukannya.
- Momo-chan?
380
00:24:48,450 --> 00:24:50,220
Berapa banyak makarel kuda kering yang Anda inginkan?
381
00:24:50,380 --> 00:24:53,920
- Um, siapa Momo-chan?
- Ya?
382
00:24:59,380 --> 00:25:00,140
Eh?
383
00:25:02,570 --> 00:25:04,720
Hah, bukankah itu Momo-chan?
384
00:25:05,030 --> 00:25:07,230
Tapi dia sedikit lebih muda.
385
00:25:15,410 --> 00:25:19,750
Momo-chan ada di kafetaria pasar Asashiomaru.
386
00:25:22,280 --> 00:25:25,090
Kafetaria Pasar
387
00:25:27,850 --> 00:25:30,820
Kafetaria Pasar
388
00:25:44,950 --> 00:25:46,390
Reiko-san!
389
00:25:47,570 --> 00:25:49,080
Gaki-san!?
390
00:25:50,700 --> 00:25:53,540
Syukurlah, akhirnya aku menemukanmu.
391
00:25:54,580 --> 00:25:56,700
Apa maksudmu kamu menemukanku?
392
00:26:00,920 --> 00:26:02,270
Saya minta maaf.
393
00:26:03,310 --> 00:26:05,880
Aku mencarimu karena
Aku mengkhawatirkanmu, Reiko.
394
00:26:08,020 --> 00:26:09,320
aku juga minta maaf.
395
00:26:10,360 --> 00:26:10,760
Eh?
396
00:26:11,550 --> 00:26:13,070
Hai...
397
00:26:14,660 --> 00:26:18,290
Memang benar aku sangat menyukai ikameshi.
398
00:26:18,990 --> 00:26:24,680
Kita sudah membahasnya
kemungkinan ketinggalan kereta.
399
00:26:25,600 --> 00:26:28,410
Saya sengaja pergi ke sana untuk membelinya.
400
00:26:32,590 --> 00:26:37,060
Aku hanya... takut untuk mencapai tujuanku.
401
00:26:39,740 --> 00:26:44,400
Ketika saya masih di sekolah menengah,
ayah saya ditangkap.
402
00:26:45,580 --> 00:26:46,900
Karena aku.
403
00:26:50,240 --> 00:26:52,070
saya...
404
00:26:52,660 --> 00:26:55,410
seperti Saruwatari-san di masa lalu.
405
00:26:57,740 --> 00:26:59,910
Terlalu asam.
406
00:27:00,640 --> 00:27:01,480
Reiko!
407
00:27:03,670 --> 00:27:06,250
Ayahku mengantarku ke dan dari
408
00:27:06,250 --> 00:27:08,420
sekolah tenis setiap hari.
409
00:27:09,420 --> 00:27:13,430
Sejak saya masih kecil, pelajaran dan perkemahan
410
00:27:14,480 --> 00:27:18,560
dan perjalanan turnamen menghabiskan banyak uang,
411
00:27:18,560 --> 00:27:21,070
tapi ayahku mendukungku.
412
00:27:22,900 --> 00:27:25,570
Dia membiarkanku melakukan apa pun yang kuinginkan.
413
00:27:26,240 --> 00:27:29,240
Dia membelikanku semua yang kuinginkan.
414
00:27:29,630 --> 00:27:33,580
Saya menerima semuanya begitu saja.
415
00:27:34,000 --> 00:27:38,060
Aku selalu memohon pada ayahku untuk apa pun.
416
00:27:40,310 --> 00:27:43,380
Saya pergi ke Amerika saat kelas delapan.
417
00:27:43,930 --> 00:27:46,460
Ketika saya ditawari kesempatan
untuk belajar tenis di luar negeri,
418
00:27:47,060 --> 00:27:50,230
ayah saya mengurus seluruh prosesnya
419
00:27:51,040 --> 00:27:53,900
dengan kamus di tangan.
420
00:27:56,260 --> 00:27:59,570
Tapi kemudian musim panas itu...
421
00:28:02,100 --> 00:28:04,580
ayah saya ditangkap.
422
00:28:12,380 --> 00:28:15,680
Ayah saya adalah seorang akuntan di sebuah perusahaan.
423
00:28:15,970 --> 00:28:18,420
Dia telah menggelapkan uang
424
00:28:18,900 --> 00:28:20,430
selama bertahun-tahun...
425
00:28:22,720 --> 00:28:24,900
Uangnya berasal dari sana.
426
00:28:27,320 --> 00:28:30,360
Kami menjual rumah dan barang-barang rumah tangga kami,
427
00:28:30,360 --> 00:28:32,080
semuanya.
428
00:28:33,450 --> 00:28:37,410
Ibuku membungkuk kepada semua kerabatku
dan meminjam uang.
429
00:28:37,700 --> 00:28:41,480
Entah bagaimana kami berhasil membayarnya kembali.
430
00:28:52,480 --> 00:28:56,730
Ayahku meninggalkan surat cerai
431
00:28:57,730 --> 00:29:00,100
dan menghilang.
432
00:29:02,440 --> 00:29:06,460
Aku dan ibuku tinggal bersama nenekku.
433
00:29:07,290 --> 00:29:09,280
Di rumah di Kamakura itu.
434
00:29:14,090 --> 00:29:15,930
Karena aku menginginkannya...
435
00:29:17,800 --> 00:29:21,590
dan aku menginginkan ini, dan itu...
436
00:29:23,790 --> 00:29:26,280
Ayah saya telah melakukan kejahatan.
437
00:29:28,100 --> 00:29:29,150
Dan saya
438
00:29:31,290 --> 00:29:33,740
Aku menghancurkan hidup ayahku.
439
00:29:38,240 --> 00:29:39,250
Itu sebabnya...
440
00:29:41,890 --> 00:29:43,160
Saya hanya ingin bertemu dengannya.
441
00:29:45,920 --> 00:29:47,560
Saya ingin bertemu dengannya.
442
00:29:55,500 --> 00:29:57,800
Kamu tidak perlu memaksakan diri untuk menemuinya, lho.
443
00:30:01,430 --> 00:30:05,340
Dan sekarang Anda berada di sini, di kota ini
dimana ayahmu tinggal,
444
00:30:06,730 --> 00:30:10,070
hanya itu yang perlu Anda ketahui untuk saat ini.
445
00:30:15,880 --> 00:30:18,270
Oke, ayo pulang.
446
00:30:31,760 --> 00:30:33,240
Saruhiko-san?
447
00:30:34,110 --> 00:30:35,730
- Eh?
- Saruhiko-sa...
448
00:30:38,060 --> 00:30:39,480
Saruhiko-san!
449
00:30:45,880 --> 00:30:48,020
Ah, Saruhiko-san!
450
00:30:51,830 --> 00:30:53,960
Saruhiko-san.
451
00:30:57,920 --> 00:31:00,400
Kenapa kamu lari begitu saja?
452
00:31:02,530 --> 00:31:05,750
Kalau begitu biarkan aku membantumu.
453
00:31:20,410 --> 00:31:21,040
Hei.
454
00:31:26,090 --> 00:31:27,860
Ya, terima kasih sudah menunggu.
455
00:31:28,910 --> 00:31:30,400
Ya, terima kasih sudah menunggu.
456
00:31:30,400 --> 00:31:33,700
Ya, terima kasih sudah menunggu.
457
00:31:43,300 --> 00:31:44,730
Ayah...
458
00:32:07,440 --> 00:32:08,690
Ayah...
459
00:32:11,360 --> 00:32:12,520
Hmm...
460
00:32:18,700 --> 00:32:20,700
Hei!
461
00:32:21,480 --> 00:32:22,700
Ayah!
462
00:32:27,570 --> 00:32:29,210
Ayah!
463
00:32:30,510 --> 00:32:33,180
Ayah, tunggu!
464
00:32:33,730 --> 00:32:36,070
Ayah, tolong jangan pergi!
465
00:32:51,400 --> 00:32:52,560
Reiko.
466
00:32:58,040 --> 00:33:00,400
Saya minta maaf! Saya sangat menyesal!
467
00:33:03,520 --> 00:33:05,240
Jangan lakukan itu.
468
00:33:06,490 --> 00:33:08,040
Mereka memberitahuku
469
00:33:08,180 --> 00:33:10,010
di sekolah tenis bahwa "Kamu berbakat".
470
00:33:11,180 --> 00:33:13,900
Saya hanya ingin membantu Anda mengembangkan bakat Anda.
471
00:33:15,690 --> 00:33:18,690
Saya tidak ingin menyerah pada uang,
472
00:33:20,030 --> 00:33:21,550
dan sebagainya...
473
00:33:23,030 --> 00:33:24,120
Saya tergoda.
474
00:33:26,070 --> 00:33:27,380
Saya idiot!
475
00:33:29,760 --> 00:33:31,840
Aku seharusnya melindungimu.
476
00:33:32,750 --> 00:33:34,530
Ayahmu telah menghancurkannya.
477
00:33:35,550 --> 00:33:37,380
Aku menghancurkan mimpimu,
478
00:33:38,380 --> 00:33:39,800
hidupmu,
479
00:33:41,230 --> 00:33:42,910
Aku sudah menghancurkannya.
480
00:33:48,530 --> 00:33:50,860
saya...
481
00:33:52,020 --> 00:33:54,360
Saya tidak menginginkan itu.
482
00:33:56,200 --> 00:33:59,460
Aku tidak ingin kamu melakukan hal buruk padaku,
483
00:34:00,610 --> 00:34:04,200
Saya hanya ingin melakukan apa yang ingin saya lakukan.
484
00:34:06,040 --> 00:34:10,210
Ini sudah cukup bagi saya.
485
00:34:14,850 --> 00:34:16,180
Ingat itu?
486
00:34:19,020 --> 00:34:23,190
Ketika saya menangis karena kalah dalam pertandingan.
487
00:34:24,080 --> 00:34:25,870
Ayah, kamu membelikannya untukku.
488
00:34:28,560 --> 00:34:30,070
Tapi itu rusak, lho.
489
00:34:30,360 --> 00:34:31,540
Saya memperbaikinya.
490
00:34:32,700 --> 00:34:33,980
Oke.
491
00:34:39,040 --> 00:34:41,710
Hidupku dimulai
492
00:34:42,080 --> 00:34:44,430
ketika saya memperbaikinya.
493
00:34:57,190 --> 00:34:58,600
Anda tahu saya,
494
00:34:59,680 --> 00:35:02,860
Saya mendapat pekerjaan di perusahaan mainan ini.
495
00:35:04,080 --> 00:35:05,210
Dan tahukah Anda?
496
00:35:05,760 --> 00:35:09,030
Saya bekerja di departemen akuntansi.
497
00:35:12,710 --> 00:35:14,320
Saya senang sekarang.
498
00:35:15,710 --> 00:35:17,690
Saya tidak punya banyak uang
499
00:35:18,400 --> 00:35:20,550
tapi setiap hari aku cukup bahagia.
500
00:35:22,180 --> 00:35:26,020
Setiap hari cukup menyenangkan.
501
00:35:37,430 --> 00:35:38,120
Hah?
502
00:35:49,210 --> 00:35:52,040
Ya... Itu benar.
503
00:35:52,640 --> 00:35:56,790
Aku belum pernah melihat orang sebahagia ini
504
00:35:56,790 --> 00:35:58,770
dengan uang mereka.
505
00:36:00,750 --> 00:36:02,760
Saya belum pernah melihat siapa pun
506
00:36:03,480 --> 00:36:06,860
makan kakesoba seperti enak seharga 180 yen.
507
00:36:07,530 --> 00:36:09,080
Dan saat makan malam di toko roti.
508
00:36:09,080 --> 00:36:11,030
Dia hanya mengambil 3 Pão de queijo.
509
00:36:11,550 --> 00:36:14,400
Saya tidak pernah merasakan perasaan bahagia seperti itu.
510
00:36:15,020 --> 00:36:16,720
Terima kasih kepada Reiko-san aku bisa mengetahuinya.
511
00:36:20,560 --> 00:36:21,940
Dan selain itu, beberapa hari yang lalu!
512
00:36:22,710 --> 00:36:26,180
Reiko-san bermain tenis.
513
00:36:27,180 --> 00:36:29,520
Sungguh luar biasa!
514
00:36:29,690 --> 00:36:31,140
Dia tampak seperti sedang bersenang-senang!
515
00:36:37,020 --> 00:36:39,690
Apakah kamu masih... bermain tenis?
516
00:36:41,050 --> 00:36:41,700
Ya.
517
00:36:45,360 --> 00:36:49,240
Ayah, semuanya akan baik-baik saja.
518
00:36:50,710 --> 00:36:54,210
Aku... sudah dewasa.
519
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Mulai sekarang...
520
00:36:59,300 --> 00:37:00,400
Uang...
521
00:37:02,440 --> 00:37:04,960
silakan gunakan untuk diri Anda sendiri.
522
00:37:07,740 --> 00:37:09,560
Dan mulai sekarang,
523
00:37:10,860 --> 00:37:12,180
Ayah...
524
00:37:13,190 --> 00:37:15,680
Jalani hidupmu sendiri, Ayah.
525
00:37:46,030 --> 00:37:47,350
Dan kamu...
526
00:37:54,200 --> 00:37:57,200
Apa... Apakah kamu?
527
00:37:58,520 --> 00:38:00,400
Saya tahu perkenalannya agak terlambat.
528
00:38:00,400 --> 00:38:01,920
Itu Saruwa...
529
00:38:02,710 --> 00:38:05,720
Ah, tidak, tidak. Itu Saruhiko-san.
530
00:38:29,070 --> 00:38:32,200
Aku benar-benar minta maaf. Kapan saja sekarang.
531
00:38:32,200 --> 00:38:34,440
Saya pikir dia seharusnya sudah kembali sekarang.
532
00:38:34,440 --> 00:38:36,210
- Saya minta maaf.
- Ya, ini dia.
533
00:38:38,010 --> 00:38:39,880
Ya ampun. Maafkan aku, oke?
534
00:38:39,880 --> 00:38:43,550
Maaf juga, Saruhiko-chan juga sedang pergi.
535
00:38:44,020 --> 00:38:47,740
Oh tidak! Saya selalu mengeluarkan yang manis-manis.
536
00:38:47,740 --> 00:38:50,360
Ah. Apakah Anda ingin bir saja?
537
00:38:50,850 --> 00:38:52,680
Ya, ayo kita ambil satu.
538
00:38:52,680 --> 00:38:56,000
- Ah, itu bagus.
- Ya, jangan khawatir tentang itu.
539
00:38:54,360 --> 00:38:56,000
- Harap tunggu.
540
00:38:56,000 --> 00:38:58,620
Yah... kami hanya ingin mampir.
541
00:38:58,860 --> 00:39:01,250
- Kamu telah mengganggunya.
- Apa yang kamu bicarakan?
542
00:39:01,250 --> 00:39:02,640
Kita harus membawa pulang Kei-chan.
543
00:39:02,640 --> 00:39:04,780
Anda tidak bisa mengharapkan dia untuk tinggal di sini selamanya.
544
00:39:04,780 --> 00:39:07,400
Jangan khawatir tentang dia.
Anda tahu, di sini,
545
00:39:07,400 --> 00:39:09,350
kami memiliki kamar tambahan.
546
00:39:09,350 --> 00:39:11,280
Ini dia. Ini dia. Ini dia.
547
00:39:11,280 --> 00:39:13,450
Ah, jika kamu mau,
548
00:39:13,450 --> 00:39:15,880
apakah kamu ingin melihat kamar Saru-kun?
549
00:39:15,880 --> 00:39:17,750
Ya ampun! Apa kamu yakin?
550
00:39:17,750 --> 00:39:20,740
- Ayah!
- Di Sini. Di Sini.
551
00:39:20,740 --> 00:39:22,560
- Hari ini panas lagi.
- Ya, benar.
552
00:39:22,560 --> 00:39:25,260
Kalau begitu, ayo lakukan ini dulu. Bersulang!
553
00:39:25,260 --> 00:39:27,660
Bersorak!
554
00:39:27,660 --> 00:39:29,600
Papa, lakukan "cheers", ayolah.
555
00:39:33,800 --> 00:39:35,270
Hei...
556
00:39:36,590 --> 00:39:39,400
Pernahkah dia mengenal kata "rapi"?
557
00:39:39,400 --> 00:39:43,200
Wah, ini barang berharga Kei-chan ya?
558
00:39:44,950 --> 00:39:47,980
Ini sedikit nostalgia.
559
00:39:49,150 --> 00:39:51,160
Yang pertama dia gambar adalah
560
00:39:52,370 --> 00:39:55,320
ekor yang begitu panjang hingga tersangkut
keluar dari kertas konstruksi.
561
00:39:55,320 --> 00:39:57,290
- Itu suara monyet.
- Ya.
562
00:39:57,530 --> 00:40:00,290
Lonceng angin kelinci berwarna merah muda.
563
00:40:00,300 --> 00:40:02,640
Pesawat terbang yang terbang seperti sumpitan.
564
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Topi yang membuat pipimu merah.
565
00:40:05,630 --> 00:40:07,720
Peluncur Surat di Kelas.
566
00:40:07,830 --> 00:40:09,680
Lengan Hyper Panjang.
567
00:40:10,530 --> 00:40:12,070
Frisbee obat nyamuk bakar.
568
00:40:12,070 --> 00:40:14,810
Ayolah, kamu ingat semuanya.
569
00:40:14,810 --> 00:40:17,310
tapi kamu selalu keras padanya.
570
00:40:17,310 --> 00:40:19,000
Dia tidak seperti saya.
571
00:40:20,720 --> 00:40:23,050
Seperti yang biasa ayahmu katakan secara acak,
572
00:40:23,740 --> 00:40:26,950
"Membuat sesuatu menjadi tidak berguna".
573
00:40:27,580 --> 00:40:29,320
Itu benar.
574
00:40:29,500 --> 00:40:33,460
Anak itu memiliki bakat itu, tidak seperti saya.
575
00:40:33,460 --> 00:40:36,680
Ia dilahirkan dengan bakat untuk membuat orang tersenyum.
576
00:40:37,750 --> 00:40:39,470
Dan aku takjub,
577
00:40:39,470 --> 00:40:42,580
bahwa dia tidak kehilangannya ketika dia dewasa.
578
00:40:43,280 --> 00:40:45,960
Seharusnya kamu sendiri yang mengatakan itu pada Kei-chan.
579
00:40:45,960 --> 00:40:48,030
Saya tidak akan mengatakannya. Aku akan ikut bermain saja.
580
00:40:49,640 --> 00:40:52,410
Dan saya tidak akan membiarkan dia mengambil alih bisnis keluarga.
581
00:40:52,530 --> 00:40:54,980
Kamu kembali mengatakan hal-hal jahat padanya lagi.
582
00:40:54,980 --> 00:40:58,480
Anak itu bisa bersinar jika dia
tidak mengambil alih tanggung jawab.
583
00:41:02,720 --> 00:41:06,110
Anak itu... Anak itu sama baiknya dengan dia.
584
00:41:10,320 --> 00:41:11,770
Ayo. Ayo pergi.
585
00:41:26,310 --> 00:41:28,310
Ayo...
586
00:41:43,360 --> 00:41:44,570
Kei-chan.
587
00:41:44,960 --> 00:41:49,130
Ibumu akan selalu begitu
penggemar terbesarmu, Kei-chan.
588
00:42:03,210 --> 00:42:07,610
Saya yakin sekali
Saruwatari-san sudah kembali sekarang, kan?
589
00:42:08,390 --> 00:42:10,070
Aku tidak tahu.
590
00:42:10,960 --> 00:42:15,520
Awalnya, dia berkata, "Sampai aku menemukan tempat".
591
00:42:15,790 --> 00:42:20,630
Saya kira dia telah menemukan tempat tinggal baru, bukan?
592
00:42:25,900 --> 00:42:29,310
Dia benar-benar menyebalkan.
593
00:42:30,000 --> 00:42:32,080
Sejak kita bekerja bersama,
594
00:42:32,690 --> 00:42:35,650
dia telah memberiku banyak masalah.
595
00:42:35,650 --> 00:42:38,210
Tapi entah bagaimana...
596
00:42:39,110 --> 00:42:42,450
sulit bagiku untuk membencinya.
Orang itu.
597
00:42:46,080 --> 00:42:50,300
Dia muncul kembali
dengan senyum di wajahnya.
598
00:43:11,950 --> 00:43:13,950
Mari kita bersenang-senang lagi.
599
00:43:32,640 --> 00:43:35,460
Eh? Apakah kamu menangis?
600
00:43:47,120 --> 00:43:49,520
Jadi apa, hanya ada sedikit serbuk sari di sini.
601
00:43:51,960 --> 00:43:53,210
Apa yang terjadi?
602
00:43:53,960 --> 00:43:57,680
Ibu Keita pasti menyukaiku, kan?
603
00:43:57,960 --> 00:44:00,640
Itu sebabnya strategi saya adalah melakukannya
menebus kesalahannya di Sotobori.
604
00:44:02,470 --> 00:44:04,970
Saya pikir strategi Anda salah.
605
00:44:06,640 --> 00:44:10,310
Dan selain itu... Kamu terlambat.
606
00:44:10,630 --> 00:44:13,920
- Maksudnya itu apa?
- Aku ingin tahu apakah kamu akan seperti itu
607
00:44:14,190 --> 00:44:16,080
tertarik bergabung dengan saya untuk pesta minuman keras?
608
00:44:16,080 --> 00:44:18,050
- Aku akan membelikanmu minuman.
- Hah?
609
00:44:18,050 --> 00:44:20,210
Hei, apa yang kamu maksud dengan "terlambat"?
610
00:44:21,840 --> 00:44:23,420
Ibunya Keita
611
00:44:24,440 --> 00:44:27,390
Ya, okesama. Ini Maria.
612
00:44:24,440 --> 00:44:27,390
Okāsama=versi ibu yang formal/sopan.
613
00:44:28,860 --> 00:44:31,730
Eh? Keita-san tidak ada di rumah.
614
00:44:32,480 --> 00:44:35,630
Oh, begitu... Eh?
615
00:44:35,630 --> 00:44:40,320
Sekarang? Makan malam?
Yah, menurutku...
616
00:44:46,410 --> 00:44:49,750
Ah, umm... Kalau begitu, aku akan...
617
00:44:51,220 --> 00:44:53,720
Ya tentu saja!
Saya baru saja bertemu
618
00:44:53,720 --> 00:44:55,640
salah satu junior Keita-san tadi,
619
00:44:55,640 --> 00:44:57,720
Saya ingin dia bergabung dengan kami.
620
00:45:03,680 --> 00:45:04,820
Hikari-san?
621
00:45:06,400 --> 00:45:08,160
- Hai!
- Halo.
622
00:45:09,400 --> 00:45:12,400
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Hanya mengamati.
623
00:45:12,960 --> 00:45:14,040
Mengamati?
624
00:45:14,960 --> 00:45:19,240
Itu ayahku yang melarikan diri
setelah perceraian ketika saya masih bayi.
625
00:45:20,960 --> 00:45:24,930
Hei, jika dia tidak membayar tunjangan anak,
626
00:45:25,080 --> 00:45:26,950
itu berarti dia tidak mencintaiku, kan?
627
00:45:29,000 --> 00:45:30,870
Hmm...
628
00:45:32,220 --> 00:45:35,230
Aku masih tidak yakin dengan hubungannya
629
00:45:35,230 --> 00:45:37,900
antara uang dan cinta.
630
00:45:39,510 --> 00:45:40,290
Namun,
631
00:45:42,730 --> 00:45:45,070
jika seseorang menyakiti Hikari-san
632
00:45:45,070 --> 00:45:47,130
perasaan seperti itu,
633
00:45:47,410 --> 00:45:48,400
saya akan...
634
00:45:51,910 --> 00:45:55,410
Saruhiko-san dan aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu.
635
00:45:58,910 --> 00:45:59,900
Jadi begitu.
636
00:46:04,060 --> 00:46:05,040
Oke.
637
00:46:06,060 --> 00:46:08,060
Halo!
638
00:46:17,540 --> 00:46:18,900
Hei, hei, hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
639
00:46:18,900 --> 00:46:21,760
Anda tahu, tempat ini benar
di sini perlu sedikit
640
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
dari sifat mengambang.
- Hah...
641
00:46:23,640 --> 00:46:25,030
- Benar?
- Itu bagus.
642
00:46:25,630 --> 00:46:26,560
Benar?
643
00:46:34,910 --> 00:46:37,320
- Oh.
- Ah...
644
00:46:40,990 --> 00:46:43,560
Ya, um...
645
00:46:43,560 --> 00:46:46,810
Saya memberikan dupa kepada seorang teman
milikku saat masih kuliah.
646
00:46:46,810 --> 00:46:50,360
Apakah itu kakek Hikari-chan?
647
00:46:50,740 --> 00:46:53,000
- Kamu kenal Hikari-chan?
- Ya.
648
00:46:53,320 --> 00:46:56,690
Ah...
Saya ingin berbicara dengan Anda mengenai hal itu.
649
00:46:57,560 --> 00:46:59,930
Apakah Hikari-chan adalah anak haramku?
650
00:47:03,420 --> 00:47:05,690
Di mana dan bagaimana hal itu terjadi?
651
00:47:06,120 --> 00:47:09,860
Saruwatari-san salah paham,
652
00:47:10,810 --> 00:47:13,570
jadi saya pikir itu akan lebih baik
jika Anda meluruskannya.
653
00:47:13,790 --> 00:47:15,830
Pemikiran macam apa yang dimiliki anak itu?
654
00:47:16,270 --> 00:47:18,560
Maksudku, apa pendapatnya tentang orang tuanya?
655
00:47:21,430 --> 00:47:25,400
Tapi Saruwatari-san dan Hikari-chan
656
00:47:25,400 --> 00:47:28,280
dekat seperti saudara kandung.
657
00:47:28,740 --> 00:47:31,160
Menurutku itu semacam kebetulan.
658
00:47:31,160 --> 00:47:32,840
Tapi kebetulan itu tidak bisa dimaafkan.
659
00:47:33,210 --> 00:47:35,450
Jika istriku mendengarnya...
660
00:47:38,040 --> 00:47:39,240
aku minta maaf.
661
00:47:39,580 --> 00:47:44,060
- Eh?
- Yah, kami sepertinya menyerbu rumahmu.
662
00:47:45,780 --> 00:47:46,760
Tidak...
663
00:47:50,370 --> 00:47:51,290
Ibuku...
664
00:47:52,330 --> 00:47:53,040
Hah?
665
00:47:53,920 --> 00:47:57,070
Ibuku tampaknya menikmati dirinya sendiri
666
00:47:58,570 --> 00:48:00,400
sejak Saruwatari-san datang.
667
00:48:06,410 --> 00:48:08,180
Anda tahu, ketika saya memikirkannya,
668
00:48:08,910 --> 00:48:11,330
yang ada dipikiranku hanyalah diriku sendiri,
669
00:48:12,220 --> 00:48:16,050
berusaha membuat ibuku tersenyum.
670
00:48:16,610 --> 00:48:18,490
Aku belum terlalu memikirkannya.
671
00:48:20,560 --> 00:48:22,860
Hanya dengan memiliki Saruwatari-san saja sudah cukup
672
00:48:24,400 --> 00:48:27,230
untuk membuat ibuku
673
00:48:27,230 --> 00:48:28,720
tersenyum setiap hari.
674
00:48:31,130 --> 00:48:32,060
Dan begitu...
675
00:48:33,490 --> 00:48:35,160
itu sebenarnya tidak merepotkan.
676
00:48:39,070 --> 00:48:40,940
Anak itu sangat menyukaimu, lho.
677
00:48:41,800 --> 00:48:44,420
- Eh!?
- Menurutku dia merindukanmu.
678
00:48:47,050 --> 00:48:49,460
Tapi itu tidak berarti apa-apa.
679
00:48:49,460 --> 00:48:53,890
Saya dan istri sama-sama sepakat
dengan itu, itu tidak bertambah.
680
00:48:55,570 --> 00:49:00,070
Tapi... Aku senang dia mengajakmu.
681
00:49:02,070 --> 00:49:04,900
Saya pikir dia perlu bersama
682
00:49:04,900 --> 00:49:06,440
seseorang seperti kamu.
683
00:49:22,530 --> 00:49:25,360
Papa Saru-kun bilang kita bisa mendapatkannya
684
00:49:25,360 --> 00:49:27,390
Saruhiko-chan untuk diajak bermain.
685
00:49:27,390 --> 00:49:29,390
Bagus, bagus, bagus!
686
00:49:30,400 --> 00:49:32,080
- Mama.
- Eh?
687
00:49:37,400 --> 00:49:40,910
- Kamu sudah menemukannya.
- Aku sudah menemukannya.
688
00:49:43,580 --> 00:49:45,650
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
689
00:49:49,180 --> 00:49:53,650
Karena... Jika kamu mengetahui hal ini,
690
00:49:54,220 --> 00:49:57,220
kamu akan berkata, "Aku tidak mau
uang dari ayahku",
691
00:49:57,220 --> 00:50:00,400
benar?
- Ya.
692
00:50:01,290 --> 00:50:03,400
Ayahmu...
693
00:50:03,760 --> 00:50:06,560
jika dia berhenti mengirimkan uang pada Reiko,
694
00:50:06,560 --> 00:50:09,510
Saya pikir dia akan kehilangan tujuan hidupnya.
695
00:50:11,420 --> 00:50:14,520
Jika mengirim uang adalah milik Anda
alasan ayah untuk hidup,
696
00:50:16,240 --> 00:50:19,580
Saya ingin dia masih hidup di suatu tempat.
697
00:50:25,750 --> 00:50:28,550
- Mama.
- Ya?
698
00:50:33,060 --> 00:50:35,560
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
699
00:50:38,900 --> 00:50:44,740
Ibumu tidak memperhatikan apa pun.
700
00:50:49,950 --> 00:50:52,080
Hei, itu benar.
701
00:50:52,080 --> 00:50:56,080
Itu sudah lama sekali,
dan kami sudah terpisah.
702
00:50:58,420 --> 00:51:00,400
aku minta maaf...
703
00:51:01,800 --> 00:51:03,720
Aku tidak memberitahumu tentang uang itu.
704
00:51:07,320 --> 00:51:12,400
Tadinya aku akan memberikannya padamu
ketika kamu menikah, Reiko.
705
00:51:16,870 --> 00:51:20,410
Bu, ada satu hal
itu yang membuatku khawatir tentang hal ini.
706
00:51:20,410 --> 00:51:23,910
- Ya?
- Kamu menghabiskan sebagian uangnya, kan?
707
00:51:24,480 --> 00:51:27,620
- Eh?
- Ada beberapa amplop kosong.
708
00:51:27,760 --> 00:51:29,560
Ah, ah...
709
00:51:30,460 --> 00:51:33,730
Saya kira Anda juga mengetahuinya.
710
00:51:35,880 --> 00:51:37,160
Saya minta maaf.
711
00:51:57,130 --> 00:52:01,980
Buku Uang
712
00:52:40,720 --> 00:52:44,890
Ah, apakah itu hasil karya Saru-kun?
713
00:52:45,360 --> 00:52:49,560
Seperti apa bentuknya? Apakah itu monyet?
714
00:52:50,260 --> 00:52:51,600
Saya rasa begitu.
715
00:52:52,790 --> 00:52:56,520
- Dia bilang itu hadiah pengganti.
- Penggantian?
716
00:52:57,440 --> 00:52:59,740
Piring kecil yang sangat kamu sukai.
717
00:53:00,040 --> 00:53:03,690
Saru-kun mengatakan bahwa dia tidak dapat menemukannya
betapa kerasnya penampilannya, jadi dia bilang dia akan berhasil.
718
00:53:04,580 --> 00:53:06,440
Hikari-chan mengajarinya cara melakukannya.
719
00:53:16,220 --> 00:53:18,220
Kelihatannya lucu, bukan?
720
00:53:18,570 --> 00:53:21,390
Ah... Semakin dingin.
721
00:53:21,390 --> 00:53:24,060
Musim panas hampir berakhir.
722
00:54:05,320 --> 00:54:06,600
Saruhiko-san.
723
00:54:09,230 --> 00:54:11,240
Mengapa saya...
724
00:54:12,990 --> 00:54:15,840
begitu peduli padanya?
725
00:54:18,120 --> 00:54:22,100
Kalau dipikir-pikir, dia adalah sumber yang tak ada habisnya
726
00:54:22,420 --> 00:54:24,700
membuatku kesal sejak aku bertemu dengannya.
727
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
Hei, senang bertemu denganmu.
728
00:54:33,920 --> 00:54:35,040
Selamat pagi.
729
00:54:39,720 --> 00:54:44,440
Yang terpenting, sepertinya akulah yang memecahkannya.
730
00:54:45,250 --> 00:54:47,000
Apakah kamu akan makan semua ini?
731
00:54:47,000 --> 00:54:48,750
Tidak mungkin aku bisa memakan semuanya.
732
00:54:48,750 --> 00:54:50,520
Saya akan memakannya.
733
00:54:50,750 --> 00:54:52,950
Aku bilang padanya untuk tidak melakukan hal semacam ini.
734
00:54:53,270 --> 00:54:54,720
Jika memerlukan terlalu banyak usaha,
735
00:54:54,720 --> 00:54:56,610
bukankah lebih cepat jika membeli yang baru?
736
00:54:56,870 --> 00:54:59,350
Saya pikir semakin Anda memperbaiki keadaan,
737
00:54:59,610 --> 00:55:01,790
semakin kamu akan menyukainya.
738
00:55:02,230 --> 00:55:03,200
Memperbaiki...
739
00:55:08,230 --> 00:55:08,990
Tapi...
740
00:55:11,740 --> 00:55:14,070
kalau dipikir-pikir...
741
00:55:15,740 --> 00:55:18,110
Saruwatari-san selalu...
742
00:55:18,640 --> 00:55:22,100
Aku tidak menyalahkanmu.
Kalau begitu izinkan saya membantu Anda.
743
00:55:22,470 --> 00:55:25,360
Bagus untukmu.
15 tahun cintamu yang tak berbalas.
744
00:55:25,750 --> 00:55:27,440
Akhirnya membuahkan hasil.
745
00:55:28,750 --> 00:55:30,550
Saya harap Saotome-san adalah orangnya.
746
00:55:33,160 --> 00:55:34,130
selalu...
747
00:55:34,300 --> 00:55:36,890
Wanita ini mendapatkan kencan pertamanya kali ini.
748
00:55:36,890 --> 00:55:37,300
Ah...
749
00:55:37,440 --> 00:55:40,640
Jadi pilihlah aksesori itu
terlihat bagus dengan pakaian one-piece ini.
750
00:55:40,890 --> 00:55:44,450
Reiko-san terlalu baik untukmu.
751
00:55:49,410 --> 00:55:51,280
selalu baik padaku.
752
00:56:00,130 --> 00:56:02,550
Karena kalau kamu bilang
753
00:56:02,550 --> 00:56:04,560
selamat tinggal padanya sekarang...
754
00:56:05,800 --> 00:56:08,760
Saya yakin Anda akan bertemu orang baru, bukan?
755
00:56:17,900 --> 00:56:21,240
Anda tidak akan mengetahuinya jika Anda berada di sampingnya.
756
00:56:23,410 --> 00:56:25,330
Dan ketika dia tidak ada di sampingmu...
757
00:56:34,590 --> 00:56:37,700
Sejujurnya aku juga kesal.
758
00:56:37,900 --> 00:56:39,930
Apakah kamu tidak khawatir?
759
00:56:40,060 --> 00:56:43,060
Bagaimana jika dia menghabiskan banyak uang di suatu tempat,
760
00:56:43,690 --> 00:56:45,990
dan di suatu tempat dia kehabisan uang
761
00:56:45,990 --> 00:56:48,210
dan dia bahkan tidak bisa pulang...
762
00:56:50,070 --> 00:56:54,410
Saat aku bertemu ayahku di Izu....
763
00:56:55,820 --> 00:56:58,080
Saya ingin bertanya padanya.
764
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
Kenapa sih?
765
00:57:03,310 --> 00:57:08,220
Kenapa dia... terlihat sangat kesepian?
766
00:57:14,730 --> 00:57:15,710
aku ingin melihatnya...
767
00:57:18,080 --> 00:57:19,170
Saya ingin melihat
768
00:57:21,470 --> 00:57:22,970
Saruwatari-san lagi.
769
00:57:27,600 --> 00:57:30,500
Dengan kata lain, sementara saya
770
00:57:31,560 --> 00:57:34,080
saat aku berusaha memperbaiki hatiku yang patah,
771
00:57:36,750 --> 00:57:38,750
Saya mengetahui tentang Saruwatari-san.
772
00:57:43,780 --> 00:57:44,560
Ya ampun.
773
00:57:48,390 --> 00:57:51,400
Aku tahu.
774
00:57:51,400 --> 00:57:55,900
Anda melakukan perjalanan yang sangat panjang hari ini,
775
00:57:58,060 --> 00:58:00,070
kamu pasti lelah.
776
00:58:25,780 --> 00:58:28,700
Di malam yang tenang, bulan di jendelaku mengingatkanku,
777
00:58:31,360 --> 00:58:33,590
dan air mata membasahi lengan bajuku karena tangisan itu
778
00:58:34,180 --> 00:58:35,960
dari monyet.
779
00:58:52,880 --> 00:58:55,230
Kunang-kunang di rumput terdekat
780
00:58:55,860 --> 00:58:58,720
memadukan lampu kecil mereka.
781
00:59:03,170 --> 00:59:09,400
Suara hujan fajar terdengar seperti angin badai di puncak pohon.
782
01:00:17,390 --> 01:00:22,310
英語字幕
783
01:00:17,390 --> 01:00:22,310
784
01:00:17,390 --> 01:00:22,310
785
01:00:17,390 --> 01:00:22,310
786
01:00:17,390 --> 01:00:22,310
787
01:00:23,000 --> 01:00:34,030
Terima kasih telah menonton sampai akhir!!
788
01:00:31,060 --> 01:00:34,030
Pertunjukan ini adalah sebuah karya fiksi.
789
01:00:34,180 --> 01:00:39,030
Haruma-kun, kami akan selalu mencintaimu.
790
01:00:34,180 --> 01:00:39,030
Pemeran dan kru
791
01:00:39,030 --> 01:01:02,620
DRAMA BARU
792
01:00:39,030 --> 01:01:02,620
Drama Selasa
793
01:00:39,030 --> 01:01:02,620
20 Oktober Selasa
794
01:00:39,030 --> 01:01:02,620
22:00 MULAI
795
01:00:39,030 --> 01:01:02,620
Apakah Anda ingin melakukan pemanasan
796
01:00:39,030 --> 01:01:02,620
CINTA INI?
797
01:00:39,580 --> 01:00:44,570
Keajaiban dimulai ketika mereka bertemu di saat yang paling buruk.
798
01:00:46,040 --> 01:00:49,510
PEKERJA PART-TIME TOKO KENYAMANAN PERINGKAT TERENDAH
799
01:00:46,040 --> 01:00:49,510
DAN PRESIDEN PERUSAHAAN SUDAH DEKAT
800
01:00:50,440 --> 01:00:52,710
MORI NANA
801
01:00:50,440 --> 01:00:52,710
MORI NANA
802
01:00:52,710 --> 01:00:54,980
NAKAMURA TOMOYA
803
01:00:52,710 --> 01:00:54,980
NAKAMURA TOMOYA
804
01:00:54,980 --> 01:00:55,950
NAKANO TAIGA
805
01:00:54,980 --> 01:00:55,950
NAKANO TAIGA
806
01:00:55,950 --> 01:00:56,920
ISHIBASHI SHIZUKA
807
01:00:55,950 --> 01:00:56,920
ISHIBASHI SHIZUKA
808
01:00:59,580 --> 01:01:02,620
Hal-hal manis membuat orang bahagia.
809
01:01:02,620 --> 01:01:05,960
Drama Selasa
810
01:01:02,620 --> 01:01:05,960
20 Oktober Selasa 10:00 malam. MULAI
811
01:01:02,620 --> 01:01:05,960
Apakah Anda ingin melakukan pemanasan
812
01:01:02,620 --> 01:01:05,960
CINTA INI?
813
01:01:05,960 --> 01:01:08,970
MENUNGGU MEREKA,
________ NATAL YANG HANCUR
814
01:00:41,770 --> 01:00:44,560
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu pekerja paruh waktu di sini?
815
01:00:44,560 --> 01:00:45,820
P... Presiden?
816
01:00:45,820 --> 01:00:48,450
Ini adalah krim puff spesial itu
Saya bertaruh melawan perusahaan.
817
01:00:48,450 --> 01:00:50,570
Tujuannya adalah untuk membuat a
krim puff terlaris.
818
01:00:50,570 --> 01:00:52,570
Saya menemukan diri saya sendiri
tertinggal.
819
01:00:52,570 --> 01:00:54,420
Taruhannya adalah
didorong oleh pendiri kami.
820
01:00:54,420 --> 01:00:57,300
Itu sebabnya saya selalu bermimpi
membuat manisanku sendiri.
821
01:00:57,300 --> 01:00:59,700
Bahkan mereka yang rusak
mimpi bisa mempunyai mimpi baru.
822
01:00:59,120 --> 01:01:00,200
Tunggu!
823
01:01:01,050 --> 01:01:02,420
saya...
824
01:01:06,520 --> 01:01:08,100
aku membutuhkanmu.